1
00:00:14,730 --> 00:00:15,698
хм
2
00:00:21,577 --> 00:00:22,344
Брет?
3
00:00:27,856 --> 00:00:28,591
здравей
4
00:00:45,859 --> 00:00:46,560
Брет?
5
00:00:47,328 --> 00:00:48,196
Скъпа?
6
00:00:48,564 --> 00:00:49,465
това ти ли си
7
00:00:50,601 --> 00:00:51,570
о!
8
00:01:05,030 --> 00:01:06,265
Тази сутрин е прокълната.
9
00:01:06,399 --> 00:01:07,502
Първо, алармата ми не звъни.
10
00:01:07,635 --> 00:01:08,871
Тогава косата ми прави това.
11
00:01:09,005 --> 00:01:09,573
Харесвам косата ти.
12
00:01:09,706 --> 00:01:11,511
Сега не мога да си намеря обеците.
13
00:01:11,844 --> 00:01:13,212
Чекмедже на нощното шкафче.
14
00:01:13,346 --> 00:01:14,382
Ах!
15
00:01:15,150 --> 00:01:17,254
Има ли мистерия
не можеш да решиш?
16
00:01:17,388 --> 00:01:18,289
Ааа
17
00:01:18,691 --> 00:01:20,160
Сега поне ще получиш
каквото ви трябва
18
00:01:20,294 --> 00:01:21,530
сега, когато бюджетът е
премина през.
19
00:01:24,903 --> 00:01:26,272
Е, това се случва.
20
00:01:26,405 --> 00:01:27,207
какво?
21
00:01:27,374 --> 00:01:30,246
Попитах кмета Холман
да се видим преди работа...
22
00:01:30,915 --> 00:01:32,018
и тя просто се съгласи.
23
00:01:32,185 --> 00:01:33,754
Защо просто не поговорим
на нея на партито?
24
00:01:33,888 --> 00:01:36,125
Това не е разговор
можем да имаме на парти.
25
00:01:37,962 --> 00:01:39,666
Поверителна работа на съвета.
26
00:01:39,966 --> 00:01:40,969
О, да.
27
00:01:41,102 --> 00:01:42,539
Сега кой е сфинкс?
28
00:01:42,672 --> 00:01:43,608
ъъъъ
29
00:01:43,908 --> 00:01:45,477
Разочароващо, нали?
30
00:01:46,446 --> 00:01:47,381
Добре, чао!
31
00:01:47,849 --> 00:01:49,251
- Чао!
- чао
32
00:01:52,057 --> 00:01:53,459
Някой си тръгна
тези за мен.
33
00:01:53,895 --> 00:01:54,629
наляво?
34
00:01:54,930 --> 00:01:55,965
В библиотеката.
35
00:01:56,165 --> 00:01:58,905
Не знам кой и не мога
бъдете сигурни, че са истински,
36
00:01:59,038 --> 00:02:00,876
но исках да им покажа
първо на теб.
37
00:02:01,009 --> 00:02:01,677
преди...
38
00:02:03,046 --> 00:02:03,948
Следващи стъпки.
39
00:02:04,082 --> 00:02:05,518
Ооо!
40
00:02:05,652 --> 00:02:06,920
Звучи зловещо.
41
00:02:07,421 --> 00:02:10,194
Разпечатки на имейли
и текстови съобщения
42
00:02:10,327 --> 00:02:11,530
между теб и Натали.
43
00:02:12,064 --> 00:02:12,832
Път...
44
00:02:12,966 --> 00:02:14,603
искаш града
за изграждане на обслужваща земя
45
00:02:14,903 --> 00:02:15,905
държани от Holman Developments.
46
00:02:17,642 --> 00:02:18,911
Това копия ли са?
47
00:02:19,345 --> 00:02:20,548
Запазих оригиналите.
48
00:02:21,082 --> 00:02:23,019
Вие използвате долари на данъкоплатците
49
00:02:23,186 --> 00:02:26,192
за обслужване на вашата компания
ново подразделение.
50
00:02:26,325 --> 00:02:29,465
Това ще създаде
стотици работни места
51
00:02:29,732 --> 00:02:32,304
и влива милиони долари
в местната икономика.
52
00:02:32,437 --> 00:02:34,308
Кристи,
това е злоупотреба с доверие.
53
00:02:35,110 --> 00:02:37,314
К-какво искаш, Каси?
54
00:02:37,682 --> 00:02:38,684
Вашият нов арт център?
55
00:02:38,985 --> 00:02:40,086
Не става въпрос за това, което искам.
56
00:02:40,220 --> 00:02:40,988
Quid pro quo.
57
00:02:41,122 --> 00:02:43,426
Тук имаме £.
Чакам кво.
58
00:02:46,332 --> 00:02:47,935
Трябва да пусна това.
59
00:02:48,938 --> 00:02:50,941
До съвета и до медиите.
60
00:02:52,178 --> 00:02:53,714
виж, съжалявам,
вярвате или не.
61
00:02:54,382 --> 00:02:56,520
Направил си много добро
през годините.
62
00:02:58,925 --> 00:03:00,561
Адвокатите ми са в готовност
63
00:03:00,962 --> 00:03:03,600
и те са много добри адвокати.
64
00:03:04,335 --> 00:03:05,971
Така че, по-добре бъдете сигурни.
65
00:03:08,143 --> 00:03:09,478
Ще се покажа сам.
66
00:03:12,084 --> 00:03:13,419
Касандра.
67
00:03:17,795 --> 00:03:20,233
Дай ми 24 часа
преди да пуснете тези.
68
00:03:26,245 --> 00:03:27,615
Ще се видим на партито тази вечер.
69
00:03:28,349 --> 00:03:30,220
Ти и Карл.
70
00:03:31,423 --> 00:03:33,459
Дай най-доброто от майка си.
71
00:03:40,741 --> 00:03:41,909
Добра новина.
72
00:03:41,910 --> 00:03:44,850
Независимите следователи
ви разреши за активна служба.
73
00:03:44,983 --> 00:03:47,588
Стейтс просто трябваше да пресече
техните Т, точка техните И.
74
00:03:49,526 --> 00:03:51,395
Винаги беше добра стрелба.
75
00:03:54,201 --> 00:03:55,470
Благодаря, шефе.
76
00:03:57,474 --> 00:03:58,276
Лайла.
77
00:03:58,410 --> 00:03:59,746
Аз съм добре, сър.
78
00:04:01,784 --> 00:04:02,752
Наистина.
79
00:04:03,019 --> 00:04:03,988
Никой не е добър.
80
00:04:04,122 --> 00:04:05,490
Не и след нещо подобно.
81
00:04:06,192 --> 00:04:07,161
спиш ли
82
00:04:07,562 --> 00:04:09,198
Да, сър. Ами стига.
83
00:04:09,398 --> 00:04:10,467
Четири или пет часа.
84
00:04:10,801 --> 00:04:12,304
Прибрахме Гарви
от нощна смяна
85
00:04:12,438 --> 00:04:14,175
докато Сид се върне на работа, така че...
86
00:04:14,475 --> 00:04:16,145
Ако имате нужда от почивка,
ти ми кажи.
87
00:04:16,345 --> 00:04:18,416
Разбрано, сър.
благодаря
88
00:04:19,418 --> 00:04:21,523
значи много
на този екип, ефрейтор.
89
00:04:23,359 --> 00:04:25,430
Бъди мил със себе си, става ли?
90
00:04:29,004 --> 00:04:30,040
Не, не, не!
91
00:04:30,173 --> 00:04:31,275
Поставете това
трапезарията, моля.
92
00:04:31,408 --> 00:04:32,612
- Да, госпожо.
- благодаря ви
93
00:04:33,446 --> 00:04:34,414
Ще кажем, че са фалшификати.
94
00:04:34,549 --> 00:04:36,052
Само дето не са.
95
00:04:36,185 --> 00:04:38,289
Някои от тях са
от мен и от теб.
96
00:04:38,423 --> 00:04:40,093
Предупредих ви и двамата.
97
00:04:40,227 --> 00:04:41,129
Как, по дяволите, ги е взела?
98
00:04:41,329 --> 00:04:43,700
Тя каза, че някой
предаде ги анонимно.
99
00:04:44,569 --> 00:04:45,805
Е, какво ще правиш?
100
00:04:46,105 --> 00:04:47,174
Е, тя ще се бие.
101
00:04:47,307 --> 00:04:48,343
очевидно.
102
00:04:48,476 --> 00:04:50,648
Ще продължим напред
със събирането.
103
00:04:50,815 --> 00:04:51,683
разбира се
104
00:04:52,117 --> 00:04:53,186
Глава високо.
105
00:04:53,353 --> 00:04:54,522
И ние откриваме
кой изпусна тези,
106
00:04:54,656 --> 00:04:56,059
и ние подкопаваме тяхното доверие.
107
00:04:56,392 --> 00:04:58,429
Това не е за вярване.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,705
окей
109
00:05:03,172 --> 00:05:04,341
От там.
110
00:05:04,576 --> 00:05:07,314
Чакай също защо отиваш
към това отново?
111
00:05:07,448 --> 00:05:09,118
Парти в къщата на кмета Холман.
112
00:05:09,352 --> 00:05:11,122
Съветът ще бъде там.
113
00:05:11,255 --> 00:05:13,560
Всички хамали
и шейкъри на Gibsons.
114
00:05:13,694 --> 00:05:14,395
Ммм
115
00:05:14,529 --> 00:05:16,432
И аз обещах на Касандра.
116
00:05:20,373 --> 00:05:22,845
не е лошо! изглежда като
истински възрастен.
117
00:05:23,146 --> 00:05:23,748
да
118
00:05:25,384 --> 00:05:27,287
Добре, татко, не носиш
тези чорапи.
119
00:05:27,421 --> 00:05:28,857
Да, ще го направя
вземете по-добър чифт.
120
00:05:29,157 --> 00:05:30,761
Не мърдай.
121
00:05:32,197 --> 00:05:35,571
И така, кога си
ще помолите Касандра да се нанесе?
122
00:05:36,205 --> 00:05:37,141
Бихте ли искали това?
123
00:05:37,274 --> 00:05:38,143
Защо не?
124
00:05:38,310 --> 00:05:40,848
Наистина я харесвам
и тя те прави щастлив.
125
00:05:41,483 --> 00:05:43,119
Е, помислих си.
126
00:05:43,887 --> 00:05:45,157
Просто давай.
127
00:05:45,290 --> 00:05:48,564
Спечелете смелостта си
каквото и да е.
128
00:05:49,098 --> 00:05:50,300
Съберете смелостта си?
129
00:05:50,434 --> 00:05:53,406
Тази шотландска пиеса,
приемаме в училище.
130
00:05:53,540 --> 00:05:56,378
Това е добра линия,
ако можех да си го спомня.
131
00:05:56,846 --> 00:05:58,149
Попитайте Касандра.
132
00:06:02,190 --> 00:06:03,159
Майната му.
133
00:06:03,527 --> 00:06:04,796
Нещо нередно?
134
00:06:07,434 --> 00:06:08,604
какво е това
135
00:06:08,737 --> 00:06:09,639
Чорапи.
136
00:06:10,140 --> 00:06:10,874
това.
137
00:06:11,408 --> 00:06:12,444
Беше в чекмеджето с чорапи.
138
00:06:12,579 --> 00:06:13,747
На баба ти.
139
00:06:14,114 --> 00:06:15,384
Да, мислех, че съм го загубил,
140
00:06:15,518 --> 00:06:17,287
но след това го намерих
преди десет години.
141
00:06:17,989 --> 00:06:20,594
И го спестявах
за теб или сестра ти.
142
00:06:20,894 --> 00:06:22,164
Но тогава...
143
00:06:22,331 --> 00:06:23,499
Но?
144
00:06:26,405 --> 00:06:27,441
наистина ли
145
00:06:27,709 --> 00:06:29,679
чакам за
подходящия момент.
146
00:06:33,319 --> 00:06:34,321
Благодаря, хлапе.
147
00:06:34,454 --> 00:06:35,524
Мм-хмм.
148
00:06:39,198 --> 00:06:40,534
Вероятно вземете това.
149
00:06:41,737 --> 00:06:44,174
Тези чорапи са ужасни.
Трябва да си вървят.
150
00:06:44,308 --> 00:06:45,744
Ами, това са фитнес чорапи.
151
00:06:47,214 --> 00:06:48,817
Майната ти на смелостта.
152
00:06:48,951 --> 00:06:50,354
Майната ми на смелостта?
153
00:06:50,487 --> 00:06:51,790
До мястото на залепване.
154
00:06:53,360 --> 00:06:54,796
Много съм облечена.
155
00:06:57,602 --> 00:06:58,504
как мина денят ти
156
00:06:58,637 --> 00:06:59,940
О, боже, беше ден.
157
00:07:00,240 --> 00:07:01,242
- Да?
- Разбра ли?
158
00:07:01,409 --> 00:07:03,479
Е, може би пие всичко
алкохолът на кмета ще помогне.
159
00:07:03,614 --> 00:07:04,916
Нека просто приключим с това.
160
00:07:06,152 --> 00:07:08,389
много ти благодаря
за идването тази вечер.
161
00:07:13,499 --> 00:07:16,005
Холи и аз бяхме...
162
00:07:16,138 --> 00:07:18,476
добре, говорихме за
условия на живот и...
163
00:07:18,610 --> 00:07:20,380
вярно Колежът е прав
зад ъгъла, нали?
164
00:07:20,515 --> 00:07:22,317
О, това не е за още една година.
165
00:07:22,450 --> 00:07:23,787
Но аз... аз просто бях, ъъъ...
166
00:07:23,921 --> 00:07:25,824
хей Съветничка.
167
00:07:26,325 --> 00:07:27,394
Държавен сенат.
168
00:07:27,529 --> 00:07:28,864
За това става въпрос.
169
00:07:28,997 --> 00:07:29,932
Голямото съобщение.
170
00:07:29,933 --> 00:07:32,237
Кристи ще избяга
за щатския сенат.
171
00:07:32,370 --> 00:07:33,607
Вие знаете това
или предполагаш.
172
00:07:33,740 --> 00:07:34,876
Ще те изненада ли?
173
00:07:35,476 --> 00:07:36,479
Двайсет долара.
174
00:07:36,613 --> 00:07:37,515
Карл.
175
00:07:37,648 --> 00:07:39,084
- Радвам се да те видя.
- Док.
176
00:07:39,318 --> 00:07:42,525
Да, когато го почистиш,
той е почти представителен.
177
00:07:42,692 --> 00:07:44,095
Всъщност не сме се срещали.
178
00:07:44,228 --> 00:07:46,733
Ланс Грийнууд, началник на щаба
в болница Гибсънс.
179
00:07:46,967 --> 00:07:47,935
Касандра Лий.
180
00:07:48,236 --> 00:07:49,271
Разбира се, че си.
181
00:07:49,405 --> 00:07:50,808
Жена ми, Клеър.
182
00:07:50,975 --> 00:07:52,244
И, ъъ...
183
00:07:52,378 --> 00:07:53,781
Имам кокал за вземане
с теб, Шефе.
184
00:07:54,081 --> 00:07:56,252
Нашият процент на прием на пациенти
за тежки престъпления
185
00:07:56,385 --> 00:07:58,624
намалява с 28 процента
откакто поехте.
186
00:07:58,758 --> 00:08:00,728
Опитваш ли се да ме сложиш
извън бизнеса?
187
00:08:00,861 --> 00:08:01,529
ха-ха.
188
00:08:01,663 --> 00:08:03,366
Ланс Грийнууд.
189
00:08:03,501 --> 00:08:04,736
Изглеждаш невероятно.
190
00:08:05,003 --> 00:08:06,271
Ти също, Клер.
191
00:08:07,073 --> 00:08:09,579
О, благодаря ти
толкова за идването.
192
00:08:18,564 --> 00:08:19,766
Ъъъ... здравей.
193
00:08:20,299 --> 00:08:21,468
Натали Холман.
194
00:08:21,603 --> 00:08:23,841
Касандра ме гледаше.
195
00:08:24,442 --> 00:08:26,312
Тя беше болезнено отговорна.
196
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Е, тя все още е.
197
00:08:29,318 --> 00:08:30,386
През повечето време.
198
00:08:30,521 --> 00:08:31,757
О, много благодаря.
199
00:08:32,257 --> 00:08:33,259
Доволни ли сте от себе си?
200
00:08:34,428 --> 00:08:35,664
Това не е дума, която бих използвал.
201
00:08:35,898 --> 00:08:36,800
Хм.
202
00:08:42,845 --> 00:08:45,284
здрасти влизай
203
00:08:47,454 --> 00:08:48,590
здравей
204
00:08:48,857 --> 00:08:51,630
влез
време е за реч.
205
00:08:51,763 --> 00:08:55,137
Господи, благодаря на всички
толкова за идването.
206
00:08:55,505 --> 00:08:59,679
Ух, наистина е прекрасно
да видя толкова много приятелски лица.
207
00:09:00,413 --> 00:09:01,348
добре...
208
00:09:01,549 --> 00:09:05,557
Бях планирал да направя
важно съобщение тази вечер.
209
00:09:06,091 --> 00:09:08,731
Както повечето от вас знаят,
семейство Холман
210
00:09:08,864 --> 00:09:11,503
е бил активен в
гражданския живот на Гибсън
211
00:09:11,636 --> 00:09:13,472
за три поколения.
212
00:09:13,774 --> 00:09:16,078
Като баща ми и неговия баща,
213
00:09:16,613 --> 00:09:18,483
Посветил съм кариерата си
214
00:09:18,717 --> 00:09:20,386
и като лекар, и...
215
00:09:20,621 --> 00:09:22,725
вярваш или не,
като кмет...
216
00:09:23,126 --> 00:09:24,394
към изцеление.
217
00:09:24,896 --> 00:09:27,669
Но аз съм лекар,
преди всичко.
218
00:09:27,802 --> 00:09:29,639
И бях планирал,
което мисля
219
00:09:29,772 --> 00:09:31,375
един или двама от вас са наясно,
220
00:09:31,509 --> 00:09:33,947
гледам те,
Ланс Грийнууд.
221
00:09:34,314 --> 00:09:36,085
Бях планирал да обявя
222
00:09:36,520 --> 00:09:39,124
семейство Холман
Наследен проект.
223
00:09:39,424 --> 00:09:43,633
Стремежът към набиране на средства
за ново крило за интензивни грижи
224
00:09:43,767 --> 00:09:45,002
в болница Гибсънс.
225
00:09:45,404 --> 00:09:46,104
да
226
00:09:50,548 --> 00:09:52,518
благодаря
227
00:09:52,651 --> 00:09:54,121
Но аз... аз също мога да съобщя
228
00:09:54,789 --> 00:09:57,093
че ще бъда начело
този проект
229
00:09:57,561 --> 00:09:59,031
като частен гражданин.
230
00:09:59,699 --> 00:10:03,507
Реших да подам оставка
като ваш кмет на Гибсънс,
231
00:10:03,640 --> 00:10:04,742
влиза в сила незабавно.
232
00:10:05,778 --> 00:10:07,481
Знам, знам, знам.
233
00:10:07,615 --> 00:10:09,519
Може да дойде като изненада.
234
00:10:10,187 --> 00:10:12,558
След години служба
моята общност,
235
00:10:12,692 --> 00:10:14,563
време е да се посветя на себе си
към семейството,
236
00:10:14,696 --> 00:10:17,669
благотворителната дейност на
фондация Холман,
237
00:10:17,802 --> 00:10:19,506
и моите най-близки и най-скъпи.
238
00:10:19,639 --> 00:10:23,412
Моята красива дъщеря Натали
и съпруга й,
239
00:10:23,547 --> 00:10:26,051
Робърт Скот,
и синът ми, Брет.
240
00:10:27,989 --> 00:10:30,426
окей Добре.
241
00:10:30,561 --> 00:10:31,730
Добре, задръжте аплодисментите.
242
00:10:31,863 --> 00:10:34,201
Хм... преди да се разделим,
243
00:10:34,335 --> 00:10:37,207
Бих искал всички да поръчат
няколко големи питиета
244
00:10:37,374 --> 00:10:40,046
и ми напиши няколко големи чека
защото набирането на средства
245
00:10:40,380 --> 00:10:41,917
започва тази вечер.
246
00:10:42,150 --> 00:10:43,185
браво
247
00:10:43,452 --> 00:10:44,723
Браво, Кристи!
248
00:10:54,274 --> 00:10:56,713
... изуми събралите се
като обяви оставката си,
249
00:10:56,847 --> 00:10:58,750
само месеци след това
нейното преизбиране.
250
00:10:58,883 --> 00:11:02,090
Вие слушате
Радио Sunshine Coast, KMFT.
251
00:11:03,860 --> 00:11:05,496
Хайде наистина
не знаех?
252
00:11:05,631 --> 00:11:06,934
не
253
00:11:07,569 --> 00:11:09,171
Онази среща, която имаше
тази сутрин.
254
00:11:09,739 --> 00:11:12,444
Някои неща излязоха наяве,
и аз се справям с това.
255
00:11:12,745 --> 00:11:13,880
какви неща?
256
00:11:15,016 --> 00:11:16,553
окей Това е поверително.
257
00:11:16,686 --> 00:11:17,989
добре ли
258
00:11:18,422 --> 00:11:22,631
Някой ми остави пакет
на документи анонимно.
259
00:11:22,865 --> 00:11:25,069
Те имат имейли
и текстови съобщения.
260
00:11:25,771 --> 00:11:28,476
Предполагат злоупотреба
от страна на Кристи.
261
00:11:28,777 --> 00:11:30,279
Защо да ги изпращам на вас?
262
00:11:30,413 --> 00:11:31,883
не знам,
най-вероятно като съветник
263
00:11:32,016 --> 00:11:33,453
да прецака смелостта й?
264
00:11:33,754 --> 00:11:34,455
Имах тази среща.
265
00:11:34,656 --> 00:11:36,626
Изправих се срещу нея,
Кристи отрече,
266
00:11:36,860 --> 00:11:38,997
и тогава тя попита
за 24 часа
267
00:11:39,532 --> 00:11:40,734
преди да го направя публично достояние.
268
00:11:41,068 --> 00:11:43,239
Е, ще ми трябва
за да видите тези документи.
269
00:11:43,507 --> 00:11:44,709
Не, не си.
270
00:11:44,842 --> 00:11:46,847
А ти не си
ще кажа на някого за това.
271
00:11:46,980 --> 00:11:47,916
Казахте злоупотреба.
272
00:11:48,049 --> 00:11:49,852
Казах и поверително.
273
00:11:51,623 --> 00:11:52,858
Лека нощ, Карл.
274
00:12:03,513 --> 00:12:04,516
Брет?
275
00:12:04,783 --> 00:12:06,986
Скъпа, ти ли си?
276
00:12:08,288 --> 00:12:09,759
о!
277
00:12:26,693 --> 00:12:27,928
Погледнах, както ме помоли.
278
00:12:28,062 --> 00:12:29,932
Сътресение, но не
фрактура на черепа.
279
00:12:30,066 --> 00:12:32,805
CT сканирането е ясно.
Удар отстрани на главата.
280
00:12:32,938 --> 00:12:34,642
Може ли да доведе
от падане?
281
00:12:34,776 --> 00:12:36,278
Не. Някой я удари.
282
00:12:36,546 --> 00:12:38,282
Има късмет, че все още
бъди жив.
283
00:12:38,817 --> 00:12:40,587
Аз съм дъщерята на кмета Холман.
284
00:12:40,721 --> 00:12:42,156
Бих искал да я видя.
285
00:12:42,558 --> 00:12:43,492
Остани тук.
286
00:12:43,627 --> 00:12:45,865
Никой не влиза и не излиза
с изключение на медицинския персонал, нали?
287
00:12:45,998 --> 00:12:47,668
Бих искал да я видя сега.
288
00:12:48,637 --> 00:12:51,643
Ти, ъъъ, ти си актуализиран
за състоянието на майка ти?
289
00:12:51,776 --> 00:12:53,914
Нейната тиха сила
трябва да вдъхновява всички ни.
290
00:12:54,047 --> 00:12:55,015
Брет!
291
00:12:55,584 --> 00:12:56,787
Ти ли си я намерил?
292
00:12:56,920 --> 00:12:58,723
Да, и се обади.
293
00:12:58,857 --> 00:13:00,695
Вече говорих с един
на вашите служители.
294
00:13:00,828 --> 00:13:02,197
Преведете ме през него отново.
295
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Събудих се рано.
296
00:13:03,834 --> 00:13:05,604
Нейната оставка беше
навсякъде в новините.
297
00:13:06,405 --> 00:13:09,177
Имаше нужда от освобождаване
изявление, така че отидох
298
00:13:09,612 --> 00:13:10,814
да й помогна да го напише.
299
00:13:10,981 --> 00:13:13,820
Това щеше да е около 6:30.
300
00:13:15,725 --> 00:13:17,193
Тя не беше в къщата.
301
00:13:18,396 --> 00:13:22,203
Излязох навън и тя беше
просто лежи там.
302
00:13:25,076 --> 00:13:26,312
Къде беше, Брет?
303
00:13:26,747 --> 00:13:28,917
В моята стая.
Аз живея там.
304
00:13:29,686 --> 00:13:31,355
Събудих се, когато
Чух линейката.
305
00:13:32,023 --> 00:13:33,359
Кога си легна?
306
00:13:33,492 --> 00:13:35,363
Отидох в стаята си
веднага след речта й.
307
00:13:35,964 --> 00:13:38,035
Не излязох
останалата част от нощта.
308
00:13:39,137 --> 00:13:40,607
Кога напусна партито?
309
00:13:41,375 --> 00:13:42,779
Малко преди полунощ.
310
00:13:43,379 --> 00:13:46,352
Някои от кетърингите бяха
все още там чисти.
311
00:13:46,787 --> 00:13:48,590
След това Робърт и аз се прибрахме с колата.
312
00:13:49,525 --> 00:13:52,931
Осъзнавам, че майка ти има врагове,
повечето хора в нейното положение го правят.
313
00:13:53,065 --> 00:13:57,073
Но можете ли да се сетите за някого
кой би й пожелал зло?
314
00:13:58,342 --> 00:13:59,912
Вашата приятелка.
315
00:14:09,865 --> 00:14:12,337
Хей, ефрейтор.
Господи, там е светло.
316
00:14:12,638 --> 00:14:13,540
Да, казва се през деня.
317
00:14:13,740 --> 00:14:15,443
Е, шест месеца нощна смяна,
сега изведнъж,
318
00:14:15,577 --> 00:14:18,651
Изплувам, примигвайки
слънчевата светлина като бенка.
319
00:14:19,051 --> 00:14:20,887
Е, свиквай,
защото сержант е
320
00:14:21,021 --> 00:14:23,092
във физиотерапевта цял следобед,
и за останалата част от седмицата,
321
00:14:23,426 --> 00:14:25,296
той е в Такома и дава показания
на стар опит за наркотици.
322
00:14:25,430 --> 00:14:26,498
Холман е в съзнание.
323
00:14:26,499 --> 00:14:28,904
От болницата ще се обадят
веднага щом е готова да говори.
324
00:14:29,037 --> 00:14:30,941
Попитахте за
кетърингите. Хари?
325
00:14:31,208 --> 00:14:33,445
Ами да. Компанията се нарича
Кетъринг Прованс.
326
00:14:33,580 --> 00:14:36,352
Ще ми трябват имената на всички
който работеше в партията на кмета,
327
00:14:36,653 --> 00:14:37,387
пъти, когато са си тръгвали.
328
00:14:37,689 --> 00:14:38,355
Разбрахте, шефе.
329
00:14:39,124 --> 00:14:39,759
Шеф?
330
00:14:40,060 --> 00:14:41,261
Касандра е тук.
331
00:14:42,396 --> 00:14:43,399
това е за вас
332
00:14:43,700 --> 00:14:45,035
- благодаря ви
- Няма за какво.
333
00:14:49,779 --> 00:14:50,914
не мога да повярвам
334
00:14:51,048 --> 00:14:52,250
Благодаря, че дойдохте.
335
00:14:52,383 --> 00:14:53,285
да тук
336
00:14:53,419 --> 00:14:54,487
Не без ръкавици.
337
00:14:54,488 --> 00:14:57,094
Това са имейли между
Холман и нейната дъщеря
338
00:14:57,227 --> 00:14:59,331
обсъждат как да убедят
съвет за изграждане на път
339
00:14:59,465 --> 00:15:00,231
в тяхна полза.
340
00:15:00,232 --> 00:15:01,435
На плика няма име.
341
00:15:01,736 --> 00:15:02,939
Някаква идея кой го е оставил?
342
00:15:03,072 --> 00:15:04,976
Камери на библиотеката
не вдигна това.
343
00:15:05,811 --> 00:15:07,213
Ще трябва да взема
вашите пръстови отпечатъци.
344
00:15:07,514 --> 00:15:09,685
За целите на елиминирането.
345
00:15:09,986 --> 00:15:11,021
хайде
346
00:15:13,661 --> 00:15:14,796
уау
347
00:15:15,496 --> 00:15:18,068
Злополука на кмета Холман
не беше... беше ли,
348
00:15:18,804 --> 00:15:20,139
инцидент?
349
00:15:21,108 --> 00:15:23,212
Разбира се, че не можете
кажи ми нещо
350
00:15:24,280 --> 00:15:25,082
Палци.
351
00:15:25,851 --> 00:15:27,989
Карл, заподозрян ли съм?
352
00:15:28,122 --> 00:15:30,861
След като те оставих,
излизаш ли пак?
353
00:15:31,228 --> 00:15:33,465
Господи, аз съм заподозрян.
354
00:15:33,900 --> 00:15:34,769
Друга ръка.
355
00:15:35,036 --> 00:15:37,039
Не, останах вкъщи.
356
00:15:37,742 --> 00:15:39,344
Може ли някой да потвърди това?
357
00:15:40,747 --> 00:15:42,117
Съседите ми имат
камера на звънец
358
00:15:42,250 --> 00:15:43,754
насочен директно към къщата ми.
359
00:15:44,154 --> 00:15:45,724
Направо ли се прибрахте?
360
00:15:45,858 --> 00:15:46,993
- И остана там.
- Хм.
361
00:15:47,126 --> 00:15:49,097
Холи може да подпише клетвена декларация.
362
00:15:49,699 --> 00:15:51,067
- Готово си.
- О
363
00:15:52,470 --> 00:15:53,840
Холман ще се оправи ли?
364
00:15:53,973 --> 00:15:55,209
така мисля.
365
00:15:55,778 --> 00:15:57,313
Е, това е нещо.
366
00:15:59,785 --> 00:16:01,355
махай се оттук
преди да те арестувам.
367
00:16:01,488 --> 00:16:02,724
окей чао
368
00:16:07,033 --> 00:16:09,471
Отпечатъци от пръсти на моята приятелка,
това е ново.
369
00:16:10,006 --> 00:16:11,308
Е, от положителна страна...
370
00:16:12,310 --> 00:16:13,478
не нищо
371
00:16:13,880 --> 00:16:15,016
Няма нито един.
372
00:16:15,183 --> 00:16:16,251
какво имаме
373
00:16:16,552 --> 00:16:18,890
Голям времеви прозорец
за нападението,
374
00:16:19,024 --> 00:16:20,561
между полунощ и 6:30 сутринта.
375
00:16:20,694 --> 00:16:22,899
Изглежда като кетъринги слагат
празните бутилки от вино
376
00:16:23,032 --> 00:16:24,902
в гаража съгл
Инструкциите на Холман.
377
00:16:25,036 --> 00:16:26,773
Криминалистите няма да са доволни
относно тестването
378
00:16:26,907 --> 00:16:28,475
80 някакви странни бутилки за кръв.
379
00:16:28,877 --> 00:16:29,845
документи?
380
00:16:30,079 --> 00:16:33,252
Имейли. Тайно споразумение за получаване
градът да плати за нов път.
381
00:16:33,486 --> 00:16:34,453
началник...
382
00:16:34,454 --> 00:16:36,526
Болницата казва кметската
okay to see you.
383
00:16:36,793 --> 00:16:37,828
ела с мен
384
00:16:37,962 --> 00:16:39,197
Let's get these
checked for prints.
385
00:16:39,330 --> 00:16:41,034
Maybe we'll identify
the sender.
386
00:16:41,569 --> 00:16:43,540
When you are a lawyer,
you'll be way too important.
387
00:16:43,807 --> 00:16:44,775
Но за сега...
388
00:16:44,909 --> 00:16:46,044
- No small job.
- да
389
00:16:46,311 --> 00:16:48,282
I'll get 'em
to forensics for you.
390
00:16:54,361 --> 00:16:55,429
Касандра.
391
00:16:56,766 --> 00:16:58,168
Cassandra Lee?
392
00:16:59,939 --> 00:17:01,141
Уорън.
393
00:17:01,843 --> 00:17:03,780
Боже мой
Не вярвам в това.
394
00:17:03,914 --> 00:17:05,049
You look great!
395
00:17:05,216 --> 00:17:07,420
Господи, само си представи,
bumping into you!
396
00:17:08,089 --> 00:17:09,424
What the hell are
правиш ли тук?
397
00:17:10,994 --> 00:17:13,065
Добре, хм...
398
00:17:14,100 --> 00:17:15,571
Пълно разкриване...
399
00:17:16,338 --> 00:17:19,912
I knew that you were
living here and doing so well.
400
00:17:20,046 --> 00:17:21,115
Това е красива част
на света.
401
00:17:21,248 --> 00:17:22,584
Вече ми харесва тук.
402
00:17:23,954 --> 00:17:26,391
И... искам да се извиня.
403
00:17:28,096 --> 00:17:30,533
Когато ме познаваше
в Сакраменто бях...
404
00:17:32,070 --> 00:17:33,573
Бях, бях объркан.
405
00:17:33,974 --> 00:17:35,810
И направих някои неща
че съжалявам.
406
00:17:36,979 --> 00:17:38,349
И се надявам...
407
00:17:39,151 --> 00:17:43,325
можем да обядваме
или нещо и говори.
408
00:17:45,129 --> 00:17:46,097
ако не...
409
00:17:46,398 --> 00:17:49,070
добре, няма да те обвинявам.
410
00:17:51,977 --> 00:17:53,245
Сега ви връщаме
411
00:17:53,379 --> 00:17:54,548
на вашия редовно
планиран живот.
412
00:18:09,645 --> 00:18:11,048
Имаше
никой вкъщи.
413
00:18:11,415 --> 00:18:13,452
След като всички гости си отидоха,
414
00:18:14,020 --> 00:18:15,355
кетърингите,
415
00:18:15,924 --> 00:18:17,427
събраха си багажа и си тръгнаха.
416
00:18:17,695 --> 00:18:22,470
И тогава казах на персонала си
върнете се и завършете почистването.
417
00:18:23,172 --> 00:18:24,608
На следващата сутрин.
418
00:18:27,013 --> 00:18:28,248
И тогава...
419
00:18:29,284 --> 00:18:31,355
Аз- отидох на разходка.
420
00:18:32,023 --> 00:18:35,530
Аз съм нейният лекар,
за бога!
421
00:18:38,435 --> 00:18:41,542
Аз-току-що чух, участвах
проклетото голф игрище.
422
00:18:42,076 --> 00:18:44,047
Наистина ли имате
да направя това сега?
423
00:18:44,180 --> 00:18:45,082
Тя има мозъчно сътресение.
424
00:18:45,216 --> 00:18:46,117
Всичко е наред, Ланс.
425
00:18:46,318 --> 00:18:48,523
Можете да изчакате отвън, докато
свършихме, докторе.
426
00:18:51,562 --> 00:18:52,664
Пет минути.
427
00:18:56,873 --> 00:18:58,075
когато беше там,
428
00:18:58,208 --> 00:19:00,079
видя ли нещо,
чувам нещо?
429
00:19:00,212 --> 00:19:02,651
Не, не си спомням.
Аз седнах.
430
00:19:03,152 --> 00:19:04,387
Тогава аз...
431
00:19:05,189 --> 00:19:07,293
вървях и тогава бях тук.
432
00:19:08,462 --> 00:19:10,934
Наистина се обърках
всичко наред, нали,
433
00:19:11,068 --> 00:19:12,169
за всички?
434
00:19:17,214 --> 00:19:18,649
Касандра ти каза?
435
00:19:20,086 --> 00:19:21,454
Синът ви беше ли в къщата?
436
00:19:25,698 --> 00:19:27,199
Беше в стаята си.
437
00:19:29,337 --> 00:19:31,509
О, главата ми, главата ми.
438
00:19:34,047 --> 00:19:35,416
Ще вземем това по-късно.
439
00:19:42,263 --> 00:19:43,966
Някой опита
да я убиеш?
440
00:19:44,267 --> 00:19:46,973
Е, искам да кажа, аз никога
наистина я хареса... много,
441
00:19:47,106 --> 00:19:48,543
но боже, тази бедна жена.
442
00:19:48,810 --> 00:19:50,412
Бейзболна бухалка.
Това чувам.
443
00:19:50,547 --> 00:19:52,416
Добре, Бри,
хората се опитват да ядат.
444
00:19:52,751 --> 00:19:55,089
Поддържане на живота.
Вегетативно състояние.
445
00:19:55,223 --> 00:19:57,026
Добре, чухте
много повече отколкото имам.
446
00:19:57,159 --> 00:19:58,462
- Трябва да тръгвам.
- Добре.
447
00:20:10,353 --> 00:20:12,123
Здравей, Тод.
Трудно на работа?
448
00:20:12,257 --> 00:20:13,259
Касандра.
449
00:20:13,392 --> 00:20:15,029
Бях рано тази сутрин.
450
00:20:15,163 --> 00:20:16,297
Тридесет минути.
451
00:20:17,133 --> 00:20:18,236
The Morte. Класически.
452
00:20:18,369 --> 00:20:20,039
Ами да. Ланселот, нали?
453
00:20:20,373 --> 00:20:22,511
Един от най-добрите рицари
във вселената.
454
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
Много е хубаво...
455
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
вашата библиотека.
456
00:20:29,592 --> 00:20:30,459
благодаря
457
00:20:30,594 --> 00:20:32,731
Разбира се, не е нищо
като Сакраменто.
458
00:20:33,132 --> 00:20:34,500
Назад през деня.
459
00:20:35,035 --> 00:20:36,171
Уорън, хм...
460
00:20:36,305 --> 00:20:37,473
Пуснаха ме.
461
00:20:38,175 --> 00:20:39,711
След инцидента.
462
00:20:40,981 --> 00:20:42,349
Вероятно сте го знаели.
463
00:20:42,717 --> 00:20:43,786
Или познати.
464
00:20:44,387 --> 00:20:46,058
Това е напълно несправедливо.
465
00:20:46,425 --> 00:20:48,495
Но не много неща в живота са честни.
466
00:20:48,997 --> 00:20:49,665
дали е
467
00:20:50,534 --> 00:20:52,036
Поне не и в моя живот.
468
00:20:52,303 --> 00:20:54,541
Всъщност трябва да работя.
469
00:20:54,675 --> 00:20:55,610
И аз също.
470
00:20:56,211 --> 00:20:58,181
Наистина бих могъл да се възползвам от работа.
471
00:20:58,850 --> 00:21:01,154
Просто шанс
да си стъпя на краката.
472
00:21:01,455 --> 00:21:04,494
Възстановяване на живота ми след това
какво направи с мен.
473
00:21:04,828 --> 00:21:06,666
- Какво направих?
- След случилото се.
474
00:21:07,300 --> 00:21:10,206
Виж, знам
Аз бях частично виновен.
475
00:21:10,340 --> 00:21:11,475
просто си помислих...
476
00:21:11,676 --> 00:21:13,145
В името на старото време?
477
00:21:13,279 --> 00:21:14,815
Можеш да ме наемеш да работя тук.
478
00:21:15,082 --> 00:21:15,784
Не мисля така, Уорън.
479
00:21:16,084 --> 00:21:17,086
Аз съм добър библиотекар.
480
00:21:17,219 --> 00:21:18,188
Трябва да си тръгнеш веднага.
481
00:21:18,322 --> 00:21:20,158
За бога, ти го нае.
482
00:21:20,325 --> 00:21:22,096
Бушменът на Гибсън.
483
00:21:22,229 --> 00:21:23,666
Тя има нужда да си тръгнеш веднага.
484
00:21:25,335 --> 00:21:27,240
Толкова за приятелството.
485
00:21:27,373 --> 00:21:29,210
Уорън, не мога да ти помогна.
486
00:21:29,344 --> 00:21:30,714
няма да ми помогне.
487
00:21:31,048 --> 00:21:32,050
Още не си тръгнал.
488
00:21:32,183 --> 00:21:34,086
Тод. Тод.
Всичко е наред.
489
00:21:48,215 --> 00:21:50,085
Познавах го в Сакраменто.
490
00:21:50,385 --> 00:21:52,858
Ъъъ... имам, ъъъ
Никога не съм бил.
491
00:21:53,827 --> 00:21:56,331
Да, хареса ми там.
492
00:21:56,832 --> 00:21:57,735
Той те накара да си тръгнеш?
493
00:21:58,068 --> 00:21:59,571
Не, не е така.
494
00:22:00,841 --> 00:22:02,076
Уорън беше приятел.
495
00:22:02,209 --> 00:22:03,278
Искаше повече.
Аз не го направих.
496
00:22:03,412 --> 00:22:04,815
Нещата станаха странни.
497
00:22:05,115 --> 00:22:07,419
Хм, и стигнах до Гибсънс.
498
00:22:08,823 --> 00:22:09,858
Всичко е наред.
499
00:22:16,872 --> 00:22:18,375
Благодаря, че дойдохте,
Брет.
500
00:22:18,510 --> 00:22:20,079
Сякаш имах избор.
501
00:22:20,614 --> 00:22:22,818
Беше тежък ден
за вас и вашето семейство.
502
00:22:23,653 --> 00:22:26,491
Ти и майка ти бяхте сами
в къщата снощи.
503
00:22:27,259 --> 00:22:29,364
Доставчиците на храна си тръгнаха около 01:00 часа.
504
00:22:29,565 --> 00:22:31,134
Освен ако някой от тях не се измъкне обратно.
505
00:22:32,236 --> 00:22:33,573
Мислиш ли, че това се е случило?
506
00:22:34,274 --> 00:22:35,510
Ти си детективът.
507
00:22:37,180 --> 00:22:38,516
Нищо ли не чу?
508
00:22:38,716 --> 00:22:39,652
не
509
00:22:39,952 --> 00:22:41,922
Някаква идея кой може да е нападнал
майка ти?
510
00:22:42,658 --> 00:22:43,526
Брет?
511
00:22:44,862 --> 00:22:45,863
перфектен
512
00:22:46,432 --> 00:22:47,634
Мислиш, че съм го направил.
513
00:22:48,168 --> 00:22:49,470
Не съм казал това.
514
00:22:50,172 --> 00:22:51,909
Просто ти задавам въпрос, синко.
515
00:22:53,411 --> 00:22:54,715
Тя ми е майка!
516
00:22:55,383 --> 00:22:57,386
И аз не съм твой проклет син!
517
00:23:00,894 --> 00:23:02,196
не
518
00:23:02,430 --> 00:23:04,801
Нямам никаква идея
който я нападна.
519
00:23:10,445 --> 00:23:12,149
Как се чувстваш към майка си
520
00:23:12,283 --> 00:23:13,653
подаде оставка като кмет?
521
00:23:14,186 --> 00:23:15,423
Проклето време.
522
00:23:15,724 --> 00:23:18,529
Поне сега ще го направиш
да можеш да я видиш повече.
523
00:23:19,163 --> 00:23:19,965
предполагам.
524
00:23:20,500 --> 00:23:21,835
Ако приемем, че искам.
525
00:23:22,904 --> 00:23:24,173
Или тя го прави.
526
00:23:25,911 --> 00:23:27,548
Виж, мога ли просто да си вървя?
527
00:23:28,215 --> 00:23:29,818
Просто искам
върнете се в болницата.
528
00:23:31,823 --> 00:23:33,359
Изабела!
529
00:23:34,094 --> 00:23:37,333
Можем ли да уредим превоз за Брет?
Той иска да отиде да види майка си.
530
00:23:37,500 --> 00:23:38,803
да разбира се
531
00:23:42,577 --> 00:23:44,246
Каква сладурана.
532
00:23:44,380 --> 00:23:45,617
Вие мислите
той казва истината?
533
00:23:45,750 --> 00:23:47,219
Какво гледаме?
534
00:23:47,353 --> 00:23:48,622
Изглежда като няколко възможности.
535
00:23:48,756 --> 00:23:51,729
Непозната атака,
съсед, съдружник.
536
00:23:52,598 --> 00:23:54,234
Или някой близък и скъп.
537
00:23:54,535 --> 00:23:56,705
Мислиш, че Холман знае повече
отколкото тя ни казва?
538
00:24:27,801 --> 00:24:29,404
И така, на кмета
все още в болница?
539
00:24:29,672 --> 00:24:30,941
Тя се справя по-добре.
540
00:24:31,241 --> 00:24:32,610
Лудост е това, което се случи.
541
00:24:33,278 --> 00:24:34,380
Как е Брет?
542
00:24:34,515 --> 00:24:35,482
Не съм го виждал.
543
00:24:35,617 --> 00:24:36,685
Изгониха го.
544
00:24:37,286 --> 00:24:38,856
- Кога?
- Преди два дни.
545
00:24:39,257 --> 00:24:40,527
Холман трябваше да дойде
и го съберете.
546
00:24:40,661 --> 00:24:42,296
Искам да кажа, те казват
това е защото той прескочи
547
00:24:42,430 --> 00:24:43,866
твърде много училище,
но това е фалшиво.
548
00:24:44,000 --> 00:24:45,001
Вече закъснях.
549
00:24:45,402 --> 00:24:47,306
Спешна среща.
Общински съвет.
550
00:24:47,440 --> 00:24:49,911
Трябва да гласуваме
временен кмет.
551
00:24:50,680 --> 00:24:53,017
Ще върна този.
обещавам
552
00:24:54,454 --> 00:24:56,290
Добавете го към вашата колекция.
553
00:24:58,128 --> 00:25:00,466
Не си говорил
към нея още, а ти?
554
00:25:00,701 --> 00:25:02,971
Не, не съм намерил
подходящия момент.
555
00:25:03,271 --> 00:25:04,206
Вие момчета.
556
00:25:04,440 --> 00:25:06,879
Ако Брет не беше изключен за
пропускане на училище, тогава защо?
557
00:25:07,447 --> 00:25:09,651
Той заплаши г-н Кели,
негов учител по биология.
558
00:25:10,052 --> 00:25:11,555
Искам да кажа, на Брет
прецакан човек.
559
00:25:12,056 --> 00:25:14,026
Всъщност съм любезен
да го съжалявам.
560
00:25:18,736 --> 00:25:20,706
Шефе, може да сме намерили
оръжието.
561
00:25:20,840 --> 00:25:23,579
Намерена празна бутилка от вино
гората близо до къщата на Холман.
562
00:25:23,713 --> 00:25:25,449
- Отпечатъци?
- Криминалистиката казва не.
563
00:25:25,583 --> 00:25:26,619
Тогава това е просто боклук.
564
00:25:26,752 --> 00:25:28,421
Може обаче да имаме нещо друго.
565
00:25:28,556 --> 00:25:30,459
Пликът, използван за
пакетът Дълбоко гърло
566
00:25:30,593 --> 00:25:32,731
беше самозалепващ се,
така че няма ДНК.
567
00:25:32,865 --> 00:25:34,968
С един комплект щампи
и на двата плика
568
00:25:35,102 --> 00:25:35,870
и разпечатките.
569
00:25:36,003 --> 00:25:37,205
На Касандра?
570
00:25:37,206 --> 00:25:39,745
Но дигиталната криминалистика успя
за идентифициране на марката, модела на принтера,
571
00:25:39,879 --> 00:25:42,951
и сериен номер въз основа на
машинен идентификационен код
572
00:25:43,285 --> 00:25:44,621
отпечатани върху документите.
573
00:25:44,855 --> 00:25:47,426
Моля, кажете ми принтера
не са регистрирани в библиотеката.
574
00:25:47,561 --> 00:25:50,066
Никъде не е регистриран.
Но ако намерим принтера...
575
00:25:50,366 --> 00:25:51,569
Намираме Дълбоко гърло.
576
00:25:52,236 --> 00:25:54,608
Добре, нека изпратим някого
до библиотеката,
577
00:25:54,742 --> 00:25:56,444
проверете принтерите за всеки случай.
578
00:25:56,579 --> 00:25:59,483
Принтер патрул.
Ще изпратя къртицата.
579
00:25:59,618 --> 00:26:01,855
Хари, той е неподвижен
приспособяване към дневната светлина.
580
00:26:03,191 --> 00:26:05,830
Зетят на кмета Холман
е в Интервюиране 1.
581
00:26:06,097 --> 00:26:06,999
окей
582
00:26:12,844 --> 00:26:14,615
Разкажете ми за вашето участие
583
00:26:14,749 --> 00:26:16,919
с Holman Developments,
г-н Скот.
584
00:26:17,587 --> 00:26:19,290
Жена ми и аз
са компанията.
585
00:26:19,423 --> 00:26:21,729
Кристи е кметът.
Тя остана настрана.
586
00:26:21,863 --> 00:26:24,701
Тя обаче не го направи, искам да кажа,
не според тези имейли.
587
00:26:26,505 --> 00:26:28,877
Някаква идея кой може да е изпратил
този пакет?
588
00:26:29,077 --> 00:26:30,211
не
589
00:26:30,212 --> 00:26:32,684
И не купувам нито за минута
че тези имейли са законни.
590
00:26:33,653 --> 00:26:34,354
жена ти...
591
00:26:34,487 --> 00:26:36,124
Е жена на
пълна цялост.
592
00:26:36,491 --> 00:26:37,527
Безупречен.
593
00:26:37,660 --> 00:26:38,896
За разлика от бившия кмет Холман?
594
00:26:39,197 --> 00:26:40,801
Жената е вътре
болницата, ефрейтор.
595
00:26:40,934 --> 00:26:42,604
Може би я отпуснете малко.
596
00:26:43,471 --> 00:26:44,306
Ами Брет?
597
00:26:44,508 --> 00:26:47,179
Знаете ли, че той беше
изключен от училището си?
598
00:26:47,313 --> 00:26:49,551
Кристи иска да го изпрати
във военна академия.
599
00:26:50,319 --> 00:26:53,391
Работата е там, че не е така
дори наистина по вина на Брет.
600
00:26:56,430 --> 00:26:57,634
Аварията.
601
00:26:58,501 --> 00:26:59,704
Каква катастрофа?
602
00:27:01,441 --> 00:27:02,544
Автомобилната катастрофа.
603
00:27:02,944 --> 00:27:04,413
Когато Брет беше на осем.
604
00:27:05,416 --> 00:27:06,552
Баща му е убит.
605
00:27:06,952 --> 00:27:08,455
Брет беше в колата.
606
00:27:08,857 --> 00:27:10,726
Той и Дейвид бяха много близки.
607
00:27:12,697 --> 00:27:14,734
Не мисля, че той някога
прости на Кристи.
608
00:27:15,436 --> 00:27:16,438
за...?
609
00:27:16,806 --> 00:27:18,742
За това, че си родител
който оцеля.
610
00:27:19,811 --> 00:27:21,915
И да разберете за
аферата не помогна.
611
00:27:25,022 --> 00:27:26,057
Хм...
612
00:27:26,592 --> 00:27:27,861
Забрави, че казах това.
613
00:27:28,194 --> 00:27:30,031
Каква афера?
614
00:27:32,871 --> 00:27:34,440
Кристи и Ланс Грийнууд.
615
00:27:38,749 --> 00:27:41,756
Това беше модел на поведение.
616
00:27:41,956 --> 00:27:44,494
Опитахме се да го разгледаме тихо.
617
00:27:44,728 --> 00:27:46,464
Това е добро семейство,
Началник Алберг.
618
00:27:46,698 --> 00:27:47,768
Изправен.
619
00:27:47,901 --> 00:27:49,871
Кристи предаде
и двете ми деца.
620
00:27:50,707 --> 00:27:52,911
Разкажете ми повече за този модел
на поведение.
621
00:27:53,478 --> 00:27:55,583
Тормоз. То ескалира.
622
00:27:55,750 --> 00:27:57,153
Проблеми с гнева.
623
00:27:57,453 --> 00:27:58,756
Лош контрол на импулсите.
624
00:27:58,890 --> 00:28:00,158
Насилствена идея.
625
00:28:00,727 --> 00:28:02,496
Колко време продължава това?
626
00:28:02,630 --> 00:28:04,433
Започна със заплахи.
627
00:28:05,035 --> 00:28:05,903
чертежи.
628
00:28:06,137 --> 00:28:08,809
След това кавга
с член на факултета.
629
00:28:09,210 --> 00:28:10,813
Учителят му по биология.
630
00:28:11,114 --> 00:28:11,882
Тези рисунки,
631
00:28:12,016 --> 00:28:13,986
ако имате такива,
Бих искал да ги видя.
632
00:28:20,031 --> 00:28:22,837
Той рисуваше това в час.
633
00:28:24,775 --> 00:28:27,112
Насилствената му идея трябваше да свърши работа
с майка си.
634
00:28:28,214 --> 00:28:29,851
Между другото.
635
00:28:32,724 --> 00:28:35,262
Един от имейлите
от Холман до дъщеря й.
636
00:28:38,503 --> 00:28:40,506
- Мога ли да задържа това?
- Естествено.
637
00:28:40,773 --> 00:28:42,677
Гарви, какво имаш
имаш ли за мен?
638
00:28:42,910 --> 00:28:44,414
Аз съм в къщата на Холман
сега, шефе.
639
00:28:44,548 --> 00:28:47,520
Няма следа от Брет,
но неговият принтер съвпада.
640
00:28:47,654 --> 00:28:49,524
Марка, модел, сериен номер.
641
00:28:49,658 --> 00:28:50,660
Нека го намерим.
642
00:28:50,794 --> 00:28:51,494
Става по-добре.
643
00:28:51,696 --> 00:28:52,764
Изявление от един
на заведенията за обществено хранене.
644
00:28:53,031 --> 00:28:56,237
Те са чули крясъци
след като събранието се разпадна.
645
00:28:56,539 --> 00:28:57,541
Брет и майка му?
646
00:28:57,707 --> 00:29:00,680
Не. Кристи Холман
и Клеър Грийнууд.
647
00:29:00,813 --> 00:29:02,482
Съпругата на Ланс Грийнууд.
648
00:29:03,819 --> 00:29:05,990
Някаква идея къде
вашият син е, доктор Холман?
649
00:29:07,226 --> 00:29:08,862
Той не е вкъщи?
650
00:29:10,498 --> 00:29:11,535
Той липсва ли?
651
00:29:12,503 --> 00:29:13,973
Кога за последен път говорихте с него?
652
00:29:14,641 --> 00:29:16,578
Той не е бил тук
от вчера.
653
00:29:16,812 --> 00:29:18,649
Може би е в къщата на приятел.
654
00:29:19,350 --> 00:29:22,022
Само дето той всъщност няма
всякакви приятели.
655
00:29:23,325 --> 00:29:25,161
Директор Напиер
да ти покажа това?
656
00:29:27,066 --> 00:29:28,201
ъъ...
657
00:29:29,069 --> 00:29:32,242
Слушай, Брет
и аз имам нашите предизвикателства,
658
00:29:32,544 --> 00:29:34,046
но той е мой син.
659
00:29:42,129 --> 00:29:44,199
Брет ги е дал на Касандра?
660
00:29:56,993 --> 00:29:59,029
Мислиш ли, че Брет го е направил?
661
00:30:01,868 --> 00:30:05,175
Вашият син искаше да унищожи
политическата си кариера.
662
00:30:05,844 --> 00:30:08,348
Той постигна целта си
когато се оттеглихте.
663
00:30:08,983 --> 00:30:11,187
Но животът ти не беше
какво преследваше.
664
00:30:12,323 --> 00:30:13,224
просто...
665
00:30:16,030 --> 00:30:18,836
Просто... аз съм кмет.
666
00:30:23,411 --> 00:30:25,315
Какво пазиш
от мен, доктор Холман?
667
00:30:25,617 --> 00:30:26,451
казах ти.
668
00:30:26,652 --> 00:30:29,891
Нямам абсолютно никаква представа
който може да ме е ударил.
669
00:30:30,560 --> 00:30:33,231
Имахте конфронтация
с Клеър Грийнууд.
670
00:30:45,757 --> 00:30:46,759
Лайла.
671
00:30:46,892 --> 00:30:48,730
О, съжалявам.
стреснах ли те
672
00:30:48,863 --> 00:30:50,265
Не, не, не, не.
аз, ъъ...
673
00:30:50,767 --> 00:30:51,968
разбрах те...
674
00:30:53,639 --> 00:30:54,741
чаша за пътуване.
675
00:30:55,075 --> 00:30:57,145
- Ура.
- Да, благодаря.
676
00:30:58,749 --> 00:31:00,687
Радвам се, че
Хванах те всъщност,
677
00:31:00,820 --> 00:31:02,022
защото просто щях да...
678
00:31:02,189 --> 00:31:04,359
Тъкмо щях да оставя това
в участъка.
679
00:31:04,661 --> 00:31:05,462
това е...
680
00:31:05,630 --> 00:31:07,432
това са просто някои неща
ти си отиде при мен.
681
00:31:08,803 --> 00:31:09,971
благодаря
682
00:31:12,610 --> 00:31:13,979
така...
683
00:31:16,818 --> 00:31:18,421
Значи това е целувката?
684
00:31:21,227 --> 00:31:23,398
Вашият текст каза това
имаше ли добри новини?
685
00:31:23,766 --> 00:31:26,170
да Държавен патрул
освободи ме, така че аз...
686
00:31:26,772 --> 00:31:29,911
както се очакваше, върнах се
до пълно задължение.
687
00:31:31,313 --> 00:31:32,382
това е страхотно
688
00:31:33,051 --> 00:31:34,053
- Предполагам.
- да
689
00:31:34,286 --> 00:31:36,925
Искам да кажа, никога не съм имал съмнения.
Винаги беше добра стрелба.
690
00:31:38,695 --> 00:31:39,831
Една жена е мъртва.
691
00:31:40,131 --> 00:31:42,335
Лай, как е това добре?
692
00:31:45,208 --> 00:31:47,045
Виж, все още съм ти приятел.
693
00:31:47,981 --> 00:31:49,450
тревожа се за теб
694
00:31:51,086 --> 00:31:53,424
Трябва да носиш това
до края на живота си.
695
00:31:54,661 --> 00:31:56,197
Мислиш, че не съм имал
счита това?
696
00:31:56,732 --> 00:31:57,700
Просто казвам, че...
697
00:31:57,834 --> 00:31:59,269
Не, благодаря.
698
00:32:00,005 --> 00:32:01,742
Благодаря ви за мненията.
699
00:32:02,109 --> 00:32:03,444
Имайте страхотен живот.
700
00:32:18,007 --> 00:32:19,110
за какво става въпрос
701
00:32:19,477 --> 00:32:21,849
Предполагам, че сте чули
Доктор Холман
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,418
беше нападнат преди две нощи?
703
00:32:23,719 --> 00:32:25,088
Нямах нищо общо с това.
704
00:32:25,255 --> 00:32:28,863
Бяхте видени да се конфронтирате
кметът след сбора.
705
00:32:28,997 --> 00:32:30,767
Глупости.
706
00:32:30,900 --> 00:32:32,737
Имаме свидетел, госпожо.
707
00:32:37,279 --> 00:32:38,849
Кристи и аз имахме думи.
708
00:32:39,050 --> 00:32:40,285
можеш ли да ме обвиняваш
709
00:32:40,586 --> 00:32:43,491
През всичките тези години, помислих си
тя беше моя приятелка.
710
00:32:44,126 --> 00:32:46,999
И тогава откривам
че тя и съпругът ми...
711
00:32:47,132 --> 00:32:48,367
имат афера.
712
00:32:51,007 --> 00:32:52,711
Разбрах деня
на партията.
713
00:32:52,978 --> 00:32:55,281
Да, изправих се срещу нея,
и тя се закле, че е така
714
00:32:55,582 --> 00:32:57,888
се е случило преди години, сякаш
това прави някаква разлика.
715
00:32:58,055 --> 00:33:00,325
Но никога не съм нападал
тя физически.
716
00:33:06,539 --> 00:33:08,775
Какво не ми казваш,
Г-жа Грийнууд?
717
00:33:13,284 --> 00:33:16,190
Върнах се до къщата й
по-късно същата вечер.
718
00:33:16,324 --> 00:33:18,094
Не трябваше.
Беше глупаво.
719
00:33:18,228 --> 00:33:19,429
Бях пил.
720
00:33:21,835 --> 00:33:23,104
какво стана
721
00:33:23,873 --> 00:33:26,343
Нищо, ъъ... някой
стигнах първи.
722
00:33:26,545 --> 00:33:27,747
Натали.
723
00:33:28,782 --> 00:33:30,786
- Натали Холман?
- да
724
00:33:30,920 --> 00:33:32,422
Не я видях.
Само нейната кола.
725
00:33:33,225 --> 00:33:34,795
Кое време беше това?
726
00:33:34,928 --> 00:33:36,230
Около 3:30.
727
00:33:36,631 --> 00:33:39,136
И тогава просто се обърнах
и се прибрах с колата.
728
00:33:40,840 --> 00:33:44,246
Но Натали каза, че си е тръгнала
в полунощ, върна се в 6:30.
729
00:33:44,581 --> 00:33:46,952
Тогава бих казал Натали
има какво да обяснява.
730
00:33:47,085 --> 00:33:49,289
Освен ако някой друг
шофирала колата си.
731
00:33:50,125 --> 00:33:51,327
добре си
732
00:33:51,562 --> 00:33:52,395
сър?
733
00:33:54,835 --> 00:33:55,837
Нещо се случи.
734
00:33:56,104 --> 00:33:57,774
не, не Просто, ъъ...
735
00:33:58,208 --> 00:33:59,577
твърде много кофеин.
736
00:34:00,078 --> 00:34:01,948
Добре съм, обещавам.
737
00:34:07,793 --> 00:34:08,862
Не е подходящо време.
738
00:34:08,996 --> 00:34:09,998
Познайте какво?
739
00:34:10,131 --> 00:34:11,869
Спиш с шефа си.
740
00:34:12,236 --> 00:34:13,204
Кажете какво сега?
741
00:34:13,471 --> 00:34:16,578
Да, току-що избран градски съвет
техният нов временен кмет.
742
00:34:16,845 --> 00:34:17,813
не ми казвай
743
00:34:18,014 --> 00:34:20,887
да Последното нещо, което очаквах
или търсен, но изглежда.
744
00:34:21,020 --> 00:34:23,024
Поздравления,
Г-жо кмет.
745
00:34:23,625 --> 00:34:26,030
Ще се видим ли довечера
или си твърде важен
746
00:34:26,163 --> 00:34:26,965
за мен сега?
747
00:34:27,132 --> 00:34:28,869
Да, ще донеса
моето чукче.
748
00:34:29,002 --> 00:34:30,071
Добре, чао.
749
00:34:37,620 --> 00:34:39,357
Хари се разресва
кадри от охранителна камера
750
00:34:39,658 --> 00:34:41,027
от нощта на
Събирането на Холман.
751
00:34:41,160 --> 00:34:42,429
Току-що получих това от
съседите.
752
00:34:42,564 --> 00:34:43,465
Те са били далеч.
753
00:34:43,599 --> 00:34:44,567
Превъртане назад.
754
00:34:46,136 --> 00:34:47,405
3:49 сутринта.
755
00:34:47,673 --> 00:34:50,345
Не след дълго Клеър видя
Колата на Натали Холман.
756
00:34:50,579 --> 00:34:51,313
Спрете.
757
00:34:51,447 --> 00:34:53,250
Това прилича ли ви на...
758
00:34:54,119 --> 00:34:55,455
Робърт Скот.
759
00:34:56,291 --> 00:34:57,893
Нека го вкараме.
760
00:35:00,733 --> 00:35:02,938
Ти и Натали избягахте
Holman Developments,
761
00:35:03,071 --> 00:35:04,273
и ти се справи с книгите.
762
00:35:04,407 --> 00:35:06,845
Аз съм счетоводител.
Разбира се, аз се занимавах с книгите.
763
00:35:07,045 --> 00:35:08,515
Ти преглеждаше,
не беше ли ти
764
00:35:08,882 --> 00:35:10,118
О, не можеш просто да се откажеш.
765
00:35:10,285 --> 00:35:11,989
окей Трябва да се бориш.
766
00:35:12,122 --> 00:35:13,191
Ако си тръгнеш
кметството,
767
00:35:13,324 --> 00:35:14,861
тогава нямаме покритие.
768
00:35:14,995 --> 00:35:16,665
Съсипани сме.
Аз съм съсипан!
769
00:35:17,032 --> 00:35:18,167
какво?
770
00:35:18,301 --> 00:35:20,371
Ревизорите се разресват
през точно сега.
771
00:35:22,176 --> 00:35:23,311
Това е възмутително.
772
00:35:23,444 --> 00:35:25,315
Трябваше ти Холман
за насочване на публични средства.
773
00:35:25,448 --> 00:35:27,452
Вие също се нуждаехте от нея
да стои далеч от компанията.
774
00:35:27,720 --> 00:35:28,622
Защото ако тя
отвори тези книги...
775
00:35:28,789 --> 00:35:31,962
Ако имаш представа какво
Направих за това семейство.
776
00:35:32,096 --> 00:35:33,899
Напуснахте купона в паника.
777
00:35:34,032 --> 00:35:34,968
нали?
778
00:35:35,101 --> 00:35:37,940
И ти се върна бесен.
779
00:35:38,074 --> 00:35:39,409
Скъпа, ти ли си?
780
00:35:40,646 --> 00:35:41,648
о!
781
00:35:43,184 --> 00:35:44,520
какво говориш
782
00:35:46,191 --> 00:35:47,660
Вие ли сте, г-н Скот?
783
00:35:49,665 --> 00:35:50,732
защо
784
00:35:50,733 --> 00:35:52,971
Това е от охранителна камера
в съседство с Холман.
785
00:35:53,104 --> 00:35:54,941
Някъде по това време
тя беше нападната.
786
00:35:55,075 --> 00:35:57,079
Свид. места
колата на жена ти
787
00:35:57,212 --> 00:35:59,083
на местопроизшествието
приблизително по същото време.
788
00:35:59,851 --> 00:36:01,487
Тогава може би трябва да говориш
на жена ми.
789
00:36:01,789 --> 00:36:03,391
Имате набор от
ключовете на жена ти?
790
00:36:03,526 --> 00:36:05,228
Заемал ли си някога колата на жена си?
791
00:36:05,362 --> 00:36:07,132
Вие всъщност мислите
Нападнах ли Кристи?
792
00:36:07,733 --> 00:36:09,336
Защо по дяволите
Правя го, а?
793
00:36:09,469 --> 00:36:10,940
Е, щеше да я убиеш,
794
00:36:11,374 --> 00:36:13,277
освен нещо да те стресне.
795
00:36:15,248 --> 00:36:17,319
Колата на Клеър Грийнууд.
796
00:36:18,221 --> 00:36:19,691
Вие всъщност мислите
Бих я убил?
797
00:36:19,991 --> 00:36:21,260
О, опитахте всичко възможно.
798
00:36:21,393 --> 00:36:24,099
За щастие, най-доброто от вас
не добавя много.
799
00:36:24,366 --> 00:36:25,770
Присвоил си.
800
00:36:25,903 --> 00:36:28,107
И веднъж Холман разбра
какво правеше...
801
00:36:28,241 --> 00:36:29,577
Това семейство ми е длъжник!
802
00:36:30,513 --> 00:36:32,215
Държах компанията на повърхността.
803
00:36:32,415 --> 00:36:34,721
Излях сърцето си,
кръвта на моя живот,
804
00:36:35,021 --> 00:36:36,390
и това самодоволство,
непоносима жена,
805
00:36:36,524 --> 00:36:38,461
съсипва ме и след това
размахвайки пръста си.
806
00:36:38,995 --> 00:36:40,331
Тя ме съсипа!
807
00:36:43,171 --> 00:36:44,306
Гарви...
808
00:36:46,143 --> 00:36:47,980
вкарайте г-н Скот в резервацията.
809
00:36:48,247 --> 00:36:50,218
Да, сър.
С удоволствие.
810
00:36:54,460 --> 00:36:55,428
не...
811
00:37:02,009 --> 00:37:02,977
мамо
812
00:37:04,046 --> 00:37:05,582
Е, здравей, скъпа.
813
00:37:10,025 --> 00:37:11,127
разбрах го
814
00:37:11,795 --> 00:37:14,366
Благодаря, Ем. Синът ми ще го направи
закарай ме до вкъщи.
815
00:37:20,411 --> 00:37:22,348
Ти трябва да бъдеш
Wonder Woman.
816
00:37:22,482 --> 00:37:23,151
Уау
817
00:37:23,284 --> 00:37:24,386
ще се поправя.
818
00:37:26,658 --> 00:37:27,693
Кристи.
819
00:37:27,893 --> 00:37:31,000
Не ме пускат да ходя, но просто
изчакай да изляза навън.
820
00:37:31,467 --> 00:37:34,440
Виж, аз, ъъъ
просто исках да кажа.
821
00:37:34,574 --> 00:37:36,511
Радваш се, че оцелях.
822
00:37:37,412 --> 00:37:39,518
Като се има предвид всичко,
и аз съм
823
00:37:41,353 --> 00:37:43,224
Кмет про тем.
824
00:37:43,357 --> 00:37:45,529
Е, можеха да направят и по-лошо.
Успех
825
00:37:46,296 --> 00:37:47,398
Вие също.
826
00:37:49,202 --> 00:37:50,672
Хм... Кристи.
827
00:37:52,309 --> 00:37:54,379
Докоснахте много
от живота на хората.
828
00:37:55,315 --> 00:37:56,684
Да, имам.
829
00:38:00,660 --> 00:38:01,493
чао
830
00:38:20,532 --> 00:38:21,734
Харесвам къщата ти.
831
00:38:26,177 --> 00:38:27,546
Можем да започнем отново.
832
00:38:29,216 --> 00:38:30,418
Ние се обичахме.
833
00:38:31,254 --> 00:38:33,057
Опитах се да ти бъда приятел.
834
00:38:33,592 --> 00:38:34,828
Ти направи това невъзможно.
835
00:38:35,095 --> 00:38:37,399
Почти умрях заради теб.
836
00:38:37,534 --> 00:38:39,470
Поглъщаш половината
бутилка хапчета.
837
00:38:39,604 --> 00:38:42,075
Ако няма да ме обичаш,
тогава ще се самоубия.
838
00:38:42,209 --> 00:38:44,514
И тогава ти каза на хората,
моите приятели,
839
00:38:44,647 --> 00:38:46,117
че те водех.
840
00:38:46,250 --> 00:38:48,354
- Това беше истината.
- По дяволите беше!
841
00:38:49,824 --> 00:38:50,826
Повярваха ми.
842
00:38:52,129 --> 00:38:52,830
да
843
00:38:54,299 --> 00:38:55,435
Някои от тях го направиха.
844
00:38:55,570 --> 00:38:56,704
И беше ужасно.
845
00:39:00,379 --> 00:39:01,614
аз нямам работа
846
00:39:02,684 --> 00:39:03,852
Разорен съм.
847
00:39:04,419 --> 00:39:07,593
Ако можеше поне
просто ми заеми малко пари.
848
00:39:07,726 --> 00:39:08,394
5000 долара.
849
00:39:08,528 --> 00:39:09,864
О, шегуваш се!
850
00:39:10,132 --> 00:39:10,732
десет!
851
00:39:11,500 --> 00:39:12,770
Това би помогнало.
852
00:39:13,505 --> 00:39:15,642
Това е най-малкото, което можеш да направиш.
853
00:39:15,776 --> 00:39:16,711
тръгвай си
854
00:39:18,147 --> 00:39:18,916
Тод.
855
00:39:19,250 --> 00:39:20,318
Тя няма да ти каже отново.
856
00:39:20,452 --> 00:39:21,621
Добре, Тод, недей.
857
00:39:22,524 --> 00:39:23,692
Опитах се да бъда мил.
858
00:39:23,993 --> 00:39:26,297
Не проработи.
Опитах се да ти бъда приятел.
859
00:39:26,431 --> 00:39:27,566
Това не проработи.
860
00:39:28,000 --> 00:39:30,438
Махни се от мен, Уорън,
и стой настрана.
861
00:39:30,572 --> 00:39:31,908
Не се връщай тук!
862
00:39:33,144 --> 00:39:33,878
тръгвай!
863
00:39:47,607 --> 00:39:49,677
Той те следваше,
така че го последвах.
864
00:39:50,478 --> 00:39:51,914
Ако се върне,
Аз съм наоколо.
865
00:39:52,215 --> 00:39:53,551
Благодаря ти, Тод.
866
00:39:55,488 --> 00:39:56,758
до утре
867
00:39:56,892 --> 00:39:57,826
Да, 9:00 сутринта.
868
00:40:12,355 --> 00:40:13,357
Чук, чук.
869
00:40:13,490 --> 00:40:14,760
Ъъъ, тук вътре.
870
00:40:18,501 --> 00:40:19,504
добре си
871
00:40:19,637 --> 00:40:21,240
разбира се
Защо да не бъда?
872
00:40:21,708 --> 00:40:23,344
Тод се обади в гарата.
873
00:40:23,746 --> 00:40:26,350
Явно съм
на часовника на Касандра.
874
00:40:26,618 --> 00:40:28,220
Взех нощна смяна.
875
00:40:29,389 --> 00:40:30,859
Нямам нужда да ме наблюдават.
876
00:40:31,393 --> 00:40:33,230
Не, не, не, но...
877
00:40:34,668 --> 00:40:36,403
трябва да внимаваш.
878
00:40:37,038 --> 00:40:39,309
Някой като Уорън Карскадън
може да бъде...
879
00:40:39,510 --> 00:40:41,581
опасно непредсказуем.
880
00:40:42,483 --> 00:40:43,685
Знаеш ли за него?
881
00:40:44,219 --> 00:40:45,388
да
882
00:40:45,623 --> 00:40:47,492
преди няколко месеца,
ти ми каза това нещо
883
00:40:47,627 --> 00:40:49,462
те накара да напуснеш Сакраменто, така че...
884
00:40:50,465 --> 00:40:51,834
Ти ме разследваше.
885
00:40:52,268 --> 00:40:53,839
Не, аз просто...
886
00:40:54,406 --> 00:40:55,776
Разгледах го малко.
887
00:40:56,177 --> 00:40:58,648
Просто исках да видя
ако имате нужда от помощта ми.
888
00:40:58,782 --> 00:41:02,523
И така, обадих се на полицията в Сакраменто,
Зададох няколко въпроса и...
889
00:41:02,690 --> 00:41:04,392
Просто гледах
след вашата безопасност.
890
00:41:04,527 --> 00:41:05,494
Загубих приятели.
891
00:41:05,762 --> 00:41:08,836
Загубих работа, която обичах,
и не съм направил нищо лошо.
892
00:41:09,103 --> 00:41:11,240
И нито за секунда
мислил ли съм някога, че си го направил.
893
00:41:11,373 --> 00:41:13,745
Беше унизително.
Беше ужасно.
894
00:41:15,415 --> 00:41:17,385
И Карл, ако те исках
да знам за това,
895
00:41:17,519 --> 00:41:18,988
Щях да ти кажа.
896
00:41:23,431 --> 00:41:25,635
да И съжалявам.
897
00:41:30,045 --> 00:41:31,246
съжалявам
898
00:41:48,314 --> 00:41:49,750
Лайла.
899
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
Мислех, че свършихме.
900
00:42:06,016 --> 00:42:07,051
не се притеснявай
901
00:42:07,318 --> 00:42:08,321
Аз съм невъоръжен.
902
00:42:08,488 --> 00:42:09,790
За бога!
903
00:42:12,061 --> 00:42:13,565
Лай, хайде.
904
00:42:14,633 --> 00:42:15,969
Просто ми дай ключовете си, става ли?
905
00:42:17,439 --> 00:42:18,340
защо
906
00:42:18,842 --> 00:42:20,912
Барманът е мой приятел, тя...
907
00:42:21,413 --> 00:42:22,750
тя се обади.
908
00:42:24,453 --> 00:42:25,922
Господи, виж те, ти си...
909
00:42:26,356 --> 00:42:27,091
Изхабен си.
910
00:42:27,192 --> 00:42:29,028
Нали така се предполага
да бъде моя работа?
911
00:42:30,165 --> 00:42:32,068
Лай, хайде, просто ми дай
вашите ключове. окей
912
00:42:41,621 --> 00:42:43,090
Вие карате.
913
00:42:44,727 --> 00:42:47,098
Хм, вероятно просто трябва
наричам ви споделено пътуване.
914
00:42:47,399 --> 00:42:48,100
нали
915
00:42:50,437 --> 00:42:52,074
Лайла. хайде
916
00:42:52,776 --> 00:42:54,112
За вашите проблеми.
917
00:42:57,352 --> 00:42:58,588
Моят тригодишен чип.
918
00:43:03,799 --> 00:43:05,367
Изплакнете го някъде.